Du kjenner igjen rollen, men ansiktet er et annet. I en lang TV-serie kan samme figur bli spilt av flere personer, og da blir en vanlig rolleliste fort upresis. En liste over skuespillere er mest nyttig når den også forteller hvilken sesong eller periode oppføringen gjelder.

Jeg skiller mellom tre ting når jeg leser en slik liste: figurens navn, skuespillerens navn og avgrensningen av opptredenen. En yngre versjon i et tilbakeblikk bør ikke uten videre stå på samme måte som den gjennomgående hovedrollen. En gjesteopptreden i én episode er noe annet enn en fast rolle gjennom flere sesonger.

For leseren trenger ikke dette bli tungt. En kort merknad ved navnet kan være nok: yngre versjon, gjesterolle eller sesongnummer. Poenget er at leseren skal forstå hvorfor to forskjellige navn står ved samme rolle. Det er også en god grunn til å være varsom med å kopiere en rolleliste fra en omtale skrevet ved seriestart.

Ved uenighet bør krediteringen for den aktuelle episoden og informasjon fra den som utgir serien vurderes før en oversikt oppdateres. En database kan være et nyttig spor, men selve oppføringen må passe til versjonen leseren spør om.

På Filmer og TV-serier arbeider jeg med nettopp koblingen mellom person og rolle. Har du sett en oppføring som mangler en sesong eller blander to versjoner, send tittel, episode og den konkrete rettelsen til emil@filmerogtvserier.com. Da er det mulig å undersøke avviket uten at leseren må gjette hva som er feil.

— Emil Karlsen, redaktør i Filmer og TV-serier.